This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 3 '12 fra>esl scénario haut/bas/moyen programa / modelo / marco/ plan pro closed ok
- Nov 12 '11 esl>fra asiento de presentación del título (signification de) l'immatriculation du titre au Registre du Commerce pro closed ok
- Nov 12 '11 esl>fra ... prestando su conformidad a la lectura realizada, la aprueban y firman en foi de quoi et après lecture et ratification faites ils signent... pro closed ok
- Nov 4 '11 fra>esl le déferlement des éléments la explosión de los elementos pro closed ok
- Nov 4 '11 fra>esl qualité de coeur un corazón/alma de excepcional nobleza pro closed ok
- Nov 2 '11 fra>esl haut et fort plenamente pro closed ok
- Oct 28 '11 fra>esl Dermatite de grattage Dermatitis atópica pro closed no
- Oct 28 '11 fra>esl petits et menus travaux refacciones y arreglos (obras) menores pro closed ok
- Oct 25 '11 esl>fra periodo de vigencia durée effective d'application pro closed ok
- Oct 22 '11 eng>esl Bag lady mujer en situación de calle pro closed ok
- Oct 20 '11 fra>esl URGENT: valant tolérance tolerancia implícita pro closed ok
- Oct 20 '11 esl>fra testada succession testamtentaire pro closed ok
4 Oct 19 '11 fra>esl levée de confidentialité fin de la confidencialidad pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>fra iniciar (aquí) démarrer / mettre en marche pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>fra embocadura embouchure pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>fra figura fonction pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>fra susceptible de ello (la propriété) issue des biens testés pro closed ok
- Oct 19 '11 fra>esl tirent en particulier argumentation Fundan sus argumentos pro closed ok
- Oct 18 '11 fra>esl Maître d’un savoir dueño de una disciplina / sabe que domina una disciplina pro closed no
- Oct 17 '11 fra>esl cadre admin Directores pro closed ok
- Oct 15 '11 esl>fra Dan a este acto el carácter les associés (se sont) réunis en assemblée générale pro closed ok
4 Oct 15 '11 fra>esl jeux de divertissement salas de juegos de azar pro closed ok
4 Oct 15 '11 fra>esl origine de propriété origen del derecho de propiedad pro closed ok
- Oct 14 '11 fra>esl L'arrêt encourt la censure incurre en censura la sentencia que ... pro closed no
4 Oct 13 '11 fra>esl qui lui servait de priorité que le otorgaba la prioridad/ que generaba la prioridad pro closed ok
- Oct 10 '11 esl>fra en lo necesario pour les besoins de la cause pro closed ok
- Oct 10 '11 esl>fra Fideicomiso fidéicommis pro open no
- Oct 10 '11 fra>esl juge du droit Juez de derecho pro closed ok
- Oct 10 '11 esl>fra Bienes de cambio Stocks et en-cours pro open no
4 Oct 9 '11 fra>esl demandeur et poursuivant demandante / querellante pro closed ok
- Oct 8 '11 fra>esl appel en cause interponer recurso pro closed no
- Oct 5 '11 fra>esl la provision doit être reprise en intégralité se deben recuperar los fondos de la reserva en su totalidad pro closed no
4 Oct 5 '11 fra>esl sur la base d'un taux fixe de l'enssemble du chiffre .... en base a una tasa fija del volumen de negocios total ... pro closed ok
- Sep 27 '11 fra>esl En méditant plus en avant Si hacemos una reflexión más profunda .... pro closed ok
- Sep 27 '11 fra>esl ceci a été dit d'elle devant témoins todo lo cual ante la presencia de testigos pro closed ok
- Sep 25 '11 fra>esl en creux vacío // profundidad pro closed no
- Sep 20 '11 fra>esl réuions seront accolées las reuniones se realizarán en la misma oportunidad que ... pro closed no
- Sep 20 '11 fra>esl Loin d’être plaquée sur le récit lejos de permanecer pegada al relato pro closed no
- Sep 19 '11 fra>esl discuté devant la juridiction actualmente compete a la jurisdicción mercantil española pro closed ok
- Sep 16 '11 fra>esl élisant domicile pour les besoins des présentes (quien) a efectos del presente contrato constituye domicilio en pro closed ok
- Sep 16 '11 fra>esl déposé des conclusions visant au ha elevado conclusiones tendientes a pro closed ok
- Sep 15 '11 fra>esl en amont en la cabecera / en la parte superior pro closed ok
- Sep 15 '11 fra>esl sous peine de poursuites so pena de iniciarle acciones judiciales pro closed ok
- Sep 15 '11 fra>esl civilisation coloniale época colonial y civilisation contemporánea pro closed ok
- Sep 15 '11 fra>esl conteneurs livrables contenendores consignables pro closed ok
- Sep 15 '11 fra>esl se débattent dans luchan con sus rutinas y costumbres pro closed no
4 Sep 14 '11 fra>esl en égout con desagüe (de canalón o en aleros) pro closed ok
- Sep 14 '11 fra>esl en pignon en piñón / gablete / aguilón pro closed ok
- Sep 13 '11 fra>esl sous-taie revestimiento pro closed ok
2 Sep 13 '11 fra>esl box de plongée Cabinas de buceo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered